-G424

la scala di Giacobbe

библ. дорога в рай; рай земной:

Lucia. — ...Solamente rallegreranno la nostra solitudine i miei bambini che amerete... quattro angioletti. E verrà con me, a Tolosana, anche mia madre.

Gino (fra sé). — Anche la suocera!.. Tolosana, cara, diventerà la scala di Giacobbe. (G. Rovetta, «Scellerata»)

Лючия. — ...Наше одиночество там будут скрашивать лишь мои дети... четверо ангелочков. И моя мать, которая тоже поедет со мной.

Джино (про себя). — И теща тоже!.. Да в этой Толосане будет просто рай земной!